KARLOS 100
Running 100 miles with Karl Jensen



 

Ultramaratón KARLOS 100 (50) millas        ENGLISH             MAPAS-MAPS          PARTICIPANTES     ACCOMODATIONS-ALOJAMIENTO  RESULTADOS-RESULTS  

A. 100 MILLAS
El cupo está limitado a 12 corredores. Se dará preferencia a los primeros en inscribirse.
A. 1. Fecha: Sábado 23 de enero del 2010. Salida exactamente a las 7 a.m. (0700) desde la terraza de nuestra casa en Valenciana.
Instrucciones para llegar a nuestra casa: Viajando hacia el norte sobre el camino de Guanajuato a Dolores Hidalgo. Nuestra casa tiene marcos de ventanas azules y una pequeña lámpara blanca; es la última casa antes del Restaurante Bar Real de Esperanza.
A. 2. Límite de tiempo: 32 horas - el Domingo 23 de enero a las 3 p.m. (1500).
A.3. Ruta: 5 vueltas de 32 km cada una.
Cada Vuelta consiste de dos salidas y regresos. Las dos empiezan desde la Salida:
- (1) Desde la Salida a Santa Rosa (Puesto de Abastecimiento) son 13.5 km y de regreso a la Salida son otros 13.5 km,
- (2) después, desde la Salida hasta el punto donde se da uno la vuelta en la Presa de la Esperanza para regresar (2.5 km) y desde ése punto, de regreso a la Salida (otros 2.5 km)Por lo tanto, cada Vuelta es 32 km y 6 vueltas serían 160 km o 100 millas.
El margen de error del recorrido es de más-menos 2%, el cual es un estándar internacional en las carreras de 100 millas.
Superficie: Veredas y senderos (trails and single trails).
Véase la sección de MAPAS en la página de internet para darse una idea del recorrido.
A. 4. Marcado de la ruta: Listones rojos y cal en el suelo.
A. 5. Altitud: 1505 metros.
A. 6. Puestos de abastecimiento:
(1) En la salida a 0.0 km y 27 km y 32 km
(2) En Santa Rosa a 13.5 km
A. 7. Comida y bebidas en los Puestos de Abastecimiento:
(1) Comida:
Tendremos la comida "típica" dulce y salada a la que ya están acostumbrados y que se ha ofrecido en otras carreras de 100 millas. Habrá frutas, como plátanos, uvas, manzanas y melón. Habrá también algunas tartas.
También se incluirá comida caliente durante la noche en la Salida/Meta. Habrá sopa caliente, tal vez espagueti, tal vez carnitas (de puerco) o tal vez pizza. Las bebidas calientes son café y té. Cuando llegue al Puesto de Abastecimiento en la Salida/Meta, tiene que hacer una pequeña sección adicional de 1.5 km para completar la vuelta. Antes de correr esta pequeña sección adicional, tiene que ordenar la comida y bebidas que desee para que estén listas cuando esté de regreso.
(2) Fluídos:
Electrolitos en botellas de 600 ml, Cola, limonada (de manzana), leche, jugos (de mango y naranja), agua, y en la noche café y té.
NO TENDREMOS: Jaleas, barras energéticas, ni píldoras. Si desea alguno de estos productos traígalos en su bolsa de abastecimiento personal.
A. 8. Cuota: 400 pesos.
A. 9. Bolsas de abastecimiento personal: Puede dejarlas con su nombre, sólo en la Salida/Meta.
A.10. Corredores de apoyo: Se permiten a partir de la noche y solamente uno a la vez.
A.11. Sol y Luna: Sol 7:24 a.m. - 6:30 p.m., altitud máxima 50°; Luna 12:19 p.m. - 12:50 a.m., altitud máxima 88°, 56% iluminada.
(Data received from Dick Shumway).
A.12. Responsiva: Cada participante deberá firmar una carta responsiva antes de la carrera.
A.13. Junta informativa previa obligatoria: Antes de la salida puntualmente a las 6:30 a.m. (0630) en el punto de Salida/Meta el sábado 23 de enero del 2010.
A.14. Desayuno antes de la carrera: Antes de la salida, desde las 6:30 a.m. en adelante se ofrecerá un desayuno ligero que consiste de café y pan dulce, sólo para los corredores.
A.15. Certificado: Para todos los finalistas (hasta ahora no hay playeras ni hebillas).
A.16. Fiesta después de la carrera: Familiares, niños y perros son bienvenidos. En la Salida/Meta el domingo a partir de las 12 p.m. en adelante.

B. 50 MILLAS
El cupo esta limitado a 12 corredores. Se dará preferencia a los primeros en inscribirse.
Salida, etc.: Igual que las 100 millas.
Cuota: 300 pesos.
Límite de tiempo: 17 horas.
Ruta: 2.5 vueltas.

C. INSCRIPCION PARA CUALQUIERA DE LAS DOS CARRERAS:
Por correo electrónico dirigido a: hdw@hans100.net
Con los siguientes datos:
1. Fecha de la carrera:
2. Distancia de la carrera:
3. Nombre completo:
4. Dirección:
5. Fecha de nacimiento:
6. Sexo:
7. Teléfono:
8. Correo electrónico:

Añadir el siguiente texto dentro del correo de inscripción, de otra manera la inscripción no será válida:
"Mediante el envío de este correo me comprometo a pagar la cuota de inscripción en la junta informativa previa a la carrera.
Puedo cancelar mi participación mediante un correo electrónico hasta una semana antes de la carrera, sin pagar la cuota de inscripción.
En caso de no cancelar a tiempo, no presentarme el día de la carrera y no pagar la couta de inscripción, estaré sujeto a ser vedado de las carreras futuras.
Estoy enterado de que debo firmar una carta responsiva antes de la salida".

(Uebersetzung-Translation-Traducción al español por Mauricio Herrera Cuadra y Martha Mucino)

ENGLISH:
A. 100 MILES:
The race is limited to one dozen (12) starters on the first-to-register basis.
A. 1. When: Saturday, 23 January 2010.  The Start location will be the terrace of our house in Valenciana.  The start time will be at 7 A.M. sharp (0700). 
Directions:  Going north on the road from Guanajuato to Dolores Hidalgo; our house, with the blue window-frames and a small white lantern, is the last house before the Restaurante Bar Real de Esperanza.
A. 2. The Cutoff limit: 32 hours - on Sunday, 23 January 2010 at 3 P.M. (1300).
A. 3. The Course:  5 loops of 32 km each.
Each Loop consists of two different out and backs, both beginning from the Start:
- (1) From the Start to Santa Rosa (aid station) is 13.5 km and back to the Start is another 13.5 km,
- (2) then from the Start to the turnaround point at Presa de la Esperanza (2.5 km), and back (another 2.5 km)
Thus, each Loop is 32 km and five Loops will be 160 km or 100 miles.
The error in course measuring is plus or minus 2%, the international standard for 100-mile races.
Surface: Trails and single trails only.
Check the MAPS section on this web site for a sense of the course.
A. 4. Coursemarking: Red ribbons and white powder on the ground.
A. 5. Altitude: 4592 feet.
A. 6. Aid stations:
(1) At the Start, kms 0.0, 27 and 32.
(2) At Santa Rosa, km 13.5 km
A 7. Food and drinks at Aid stations:
(1) Food:
We will have the "normal" sweet and salty stuff you are used to from other 100 milers.  Fruits such as bananas, grapes, apples, melons, and some pies.
There will be warm food for the night at the Start, hot soup, maybe spaghetti, maybe carnitas (pork) or maybe pizza., and hot drinks of coffee and tea. When you arrive at the Start aid station, you have to do an additional loop of NN km. Before "running" that loop, you can place your "order" for food and drinks, which will be waiting for you, when you are back from the small loop run.
(2) Fluids:
Elektrolytes in 600 ml bottles to go, Cola, Lemonade (apple), milk, juice (mango, orange), water, and, at night, coffee and tea..
We do NOT have: Gels, Powerbars, pills. Bring your personal preferences along with your dropbag.
A. 8. Starting Fees: 400 Pesos mex.
A. 9. Drop Bags: Drop bags at Start/Finish only. Bring your dropbag marked with your name to the start.
A.10. Pacers: Pacers are allowed after sunset and only one at a time
A.11. Sun & Moon:  Sun 7:24 AM - 6:30 PM, max altitude 50°;  Moon 12:19 PM - 12:50 AM, max altitude 88°, 56% illuminated.
(Data received from Dick Shumway).
A.12. Waiver: A waiver must be signed by all participants before the race.
A.13. Mandatory prerace briefing: At 6.30 am sharp (0630) at the Start on Saturday, 23 January 2010.
A.14. Pre-Race-Breakfast: Before the start from 6:30 on we will offer some continental breakfast for runners.
A.15. Certificate: For all finishers (no t-shirt or buckle).
A.16. After-the-race-"fiesta": Family, kids, and dogs are welcome. At the Start on Sunday from 12 Noon on.

B. 50 MILES:
The race is limited to a dozen (12) starters only on a on the first-to-register basis.
Start etc. as the 100-mile race.
Fees: 300 Pesos mex.
Cutoff: 18 hours
Course: 2.5 loops.

C. APPLICATION FOR EITHER RACE:
By email to hdw@hans100.net
with the following data:
1. Date of race:
2. Distance of race:
3. Name:
4. Adress:
5. Birthday:
6. Gender:
7. Telephone:
8. email:

Add the following text within the application email, for otherwise your application is invalid:

By sending this email I agree to pay the starting fee at the prerace briefing (or before the start).
I can cancel my participation via email one week before the race without paying the starting fee.
In case I don't cancel until one week before the race and I don't show up, and I don't pay the starting fee, I will be banned from all future races.
I know that I have to sign a waiver before the start.

(English version edited and corrected by Dick Shumway)