VALENCIANA 100
The first 100 Mile Run in Mexico ever - ¡¡ Primera Carrera de 100 millas en Mexico!!


 

Ultramaratón Valenciana 100 (50) millas  
ENGLISH    MAPS-MAPAS    PARTICIPANTES    ACCOMODATIONS-ALOJAMIENTO    AIDSTATIONS-LIST    RESULTS    REPORTS    PICTURES  

A. 100 MILLAS

El cupo esta limitado a 12 corredores. Se dará preferencia a los primeros en inscribirse.

A. 1. Fecha: Sábado 2 de Enero del 2010. Salida a las 7 a.m. en punto (0700) en la cochera de nuestra casa en Valenciana; es la última casa antes del Restaurante Bar Real de Esperanza, con marcos de ventana azules y una pequeña lámpara blanca.
A. 2. Límite de tiempo: 32 horas - el Domingo 3 de Enero a las 3 p.m. (1500).
A. 3. Ruta: Tres vueltas.
Una vuelta consiste en:
- De la salida a la cima del Cubilete (puerta de la iglesia), equivale a 25.6 km,
- Regreso del cubilete a la salida, son otros 25.6 km,
- De la salida hacia la Presa de Esperanza (punto de regreso) 1.2 km,
- Del punto de regreso a la salida, 1.2 km.
Una vuelta equivale a 53.6 km y tres vueltas son 160.6 km o 100 millas.
El margen de error del recorrido es más-menos 2%, el cual es un estándar internacional en las carreras de 100 millas.
A. 4. Marcado de la ruta: Listones rojos y cal en el suelo.
A. 5. Altimetría: Mas o menos 1000 m arriba y 1000 m abajo por una vuelta.
A. 6. Puestos de abastecimiento:
    (1) En la salida a (0.0 km y) 51.2 km y 53.6 km.
    (2) En el Cubilete (utilizando mi camioneta) a 24.0 km y 27.2 km
    (3) A 8.4 km y 42.8 de la salida  (El abastecimiento es limitado y no hay comidad caliente).
    (4) A 17.7 km y 35.5 km de la salida. La tienda en Sangre de Cristo a la derecha, pasando los topes estará abierta las 24 horas.
    (5) Puestos de Abastecimiento adicionales: Las tiendas de Santa Ana y el Cubilete estarán abiertas de las 8AM a las 9PM (0800-2100)
A. 7. Comida y bebidas en los Puestos de Abastecimiento:
(1) Comida:
Tendremos la comida "típica" dulce y salada a la que ya están acostumbrados y que se ha ofrecido en otras carreras de 100 millas. Habrá frutas, como plátanos, uvas, manzanas y melón. Habrá también algunas tartas.
También se incluirá comida caliente durante la noche en los dos Puestos de Abastecimiento principales (éstos son: a la Salida/Meta y en el Cubilete). Habrá sopa caliente, espagueti, tal vez carnitas (de puerco) o pizza. Las bebidas calientes son café y té. Cuando llegue a los Puestos de Abastecimiento adicionales (Salida/Meta y Cubilete), tiene que hacer una pequeña sección adicional  (hacia el cubilete 2.4 km para completar la ruta). Antes de correr esta pequeña sección adicional tiene que ordenar la comida y bebidas que desee para que estén listas cuando esté de regreso.
(2) Fluidos:
Electrolitos en botellas de 600 ml, Cola, limonada (de manzana), leche, jugos (de mango y naranja), agua, y en la noche café y té.
NO TENDREMOS: Jaleas, barras energéticas, ni píldoras. Si desea alguno de estos productos traígalos en su bolsa de abastecimiento.
A. 8. Cuotas: 400 pesos.
A. 9. Bolsas de abastecimiento personal: Se colocarán en la salida-meta y en el Cubilete.
A.10. Corredores de apoyo: Se permiten a partir de la noche y solamente uno a la vez. Nosotros preferimos NINGUNO!
A.11. Salida y puesta del sol y la luna: ver version en ingles por favor.
A.12. RESPONSIVA: Cada participante deberá firmar una carta responsiva antes de la carrera.
A.13. Junta informativa previa obligatoria: En la salida, a las 5 p.m. (1700) en punto del Viernes 1 de Enero del 2010.
 A.14. Pre-Race-Desayuno: Before the start from 6.30 am on we will offer some continental breakfast, for runners (50+100) only (included).
 A.15. Certificado: Para todos los finalistas (hasta ahora no hay playera o hebilla)
A.16. Fiesta después de la carrera: Familiares, niños y perros son bienvenidos. En la Valenciana, a partir de las 12 p.m. del Domingo en adelante.

B. 50 MILLAS

El cupo esta limitado a 12 corredores. Se dará preferencia a los primeros en inscribirse.
Salida, etc. igual que las 100 millas.
Cuotas: 300 pesos
Límite de tiempo: 17 horas
Ruta: Primera vuelta igual que las 100 millas. Segunda vuelta hasta el punto de regreso en el km 13.4:
53.6 + 13.4 + 13.4 = 80.4 o 50 millas.

C. INSCRIPCION:

Por correo electrónico a hdw@hans100.net
con los siguientes datos:

1. Fecha de la carrera
2. Distancia de la carrera
3. Nombre completo
4. Dirección
5. Fecha de nacimiento
6. Sexo
7. Teléfono
8. Correo electrónico

Añadir el siguiente texto dentro del correo de inscripción, de otra manera la inscripción no será válida:

Mediante el envío de este correo me comprometo a pagar la cuota de inscripción en la junta informativa previa (o antes de la salida).
Puedo cancelar mi participación mediante correo electrónico hasta una semana antes de la carrera, sin pagar la cuota de inscripción.
En caso de no cancelar a tiempo, no presentarme el día de la carrera y no pagar la couta de inscripción, estaré sujeto a ser vetado en las carreras futuras.
Estoy enterado de que debo firmar una carta responsiva antes de la salida.

(Uebersetzung-Translation-Traducción al español por Mauricio Herrera Cuadra)

ENGLISH:

A. 100 MILES:

The race is limited to one dozen (12) starters on the first-to-register basis.

A. 1. When: Saturday, 2 January 2010.  The Start location will be the garage of our house in Valenciana.  The start time will be at 7 A.M. sharp (0700). 
Directions:  Going north on the road from Guanajuato to Dolores Hidalgo; our house, with the blue window-frames and a small white lantern, is the last house before the Restaurante Bar Real de Esperanza.
A. 2. The Cutoff limit: 32 hours - on Sunday, 3 January 2010 at 3 P.M. (1500).
A. 3. The Course:  Consists of three round-trips of The Loop.
The Loop:
- From the Start to the top of Cubilete (at the entrance door of the church) is 25.6 km,
- Back from Cubilete to the Start is another 25.6 km,
- Continuing out from the Start to the Presa de Esperanza (the turnaround point) is 1.2 km,
- Back from the Presa de Esperanza turnaround point to the Start is another 1.2 km.
Thus, each round-trip of The Loop is 53.6 km and three round-trips will be 160.8 km or 100 miles.
The error in course measuring is plus or minus 2%, the international standard for 100-mile races.
A. 4. Coursemarking: Red ribbons and white powder on the ground.
A. 5. Altitude: Altitude is about 3400 feet up and 3400 feet down per loop.
A. 6. Aidstations:
(1) At the Start at km (0.0 and) 51.2 and 53.6.
(2) At Cubilete km 24.0 and km 27.2.
(3) 8.4  km and 42.8 km from the Start (limited service, no hot stuff).
(4) 17.7 km and 35.5 km from the Start. The tienda-store in Sangre de Cristo is on the right hand side (outbound) at the topes-sign. Open day and night.
(5) Additional Aid: The shops in Santa Ana and Cubilete, all during daytime hours only (0800-2100).
A 7. Food and drinks at Aidstations:
(1) Food:
We will have the "normal" sweet and salty stuff you are used to other 100 milers.  Fruits  like bananas, grapes, apples, melons. Some pies.
It includes warm food for the night at the two main aidstations (Start and Cubilete), hot soup, spaghetti, maybe carnitas (pork) or pizza. Hot drinks cafe and tea. When you arrive at the two main aidstations (Salida and Cubilete), you have to do an additional small loop (up to Cubilete resp. 2.4 km for completing the loop). Before "running" that small loop, you can place your "order" for food and drinks, which will be waiting for you, when you are back from the small loop run.
(2) Fluids:
Elektrolyte in bottles to go of 600 ml, Cola, Lemonade (apple), milk, juice (mango, orange), water, and at night coffee and tea.
We do NOT have: Gels, Powerbars, pills. Bring your personal preferences along with your dropbag.
A. 8. Starting Fees: 400 Pesos mex.
A. 9. Drop Bags: Drop bags at Start-Finish and Cubilete. Bring dropbags marked with your name and aidstation (Start and/or Cubilete) to the start.
A.10. Pacers: Pacers are allowed after sunset and only one at a time. We prefer NO PACING!
A.11. Sun- and moon- rise and - set: Sun rises:  7:23 A.M. and 7:23 A.M.    Sun sets: 6:16 P.M. and 6:17 P.M.  Maximum altitude of sun is 46 degrees.   Moon rise:  8:40 P.M.   Moon set: 9:47 A.M.  Moon is waning gibbous, 17 days old, 95.5% illumination with maximum altitude of 84 degrees (Data received from Dick Shumway).
A.12. WAIVER: A waiver must be signed by all participants before the race.
A.13. Mandatory prerace briefing: At 5 P.M. sharp (1700) at the Start on Friday, 1 January 2010. After the briefing there is a Pre-race-caloriesloading-dinner (included).
A.14. Pre-Race-Breakfast: Before the start from 6:30 on we will offer some continental breakfast, for runners (50+100) only (included).
A.15. Certificate: For all finishers (no t-shirt or buckle).
A.16. After-the-race-fiesta: Family, kids, and dogs are welcome. At the Valenciana Start beginning at 12 Noon on Sunday - open ended (included).

B. 50 MILES:

The race is limited to a dozen (12) starters only on a on the first-to-register basis.
Start etc. as the 100-mile race.
Fees: 300 Pesos mex.
Cutoff: 17 hours
Course: The first loop is the same as the 100 milers. The second loop is out and back to the 13.45 km turnaround: 53.6+13.43+13.43=80.46 km or 50 miles.

C. APPLICATION:

By email to hdw@hans100.net
with the following data:

1. Date of race
2. Distance of race
3. Name
4. Adress
5. Birthday
6. Sex-Gender
7. Telephone
8. email

Add the following text within the application email, for otherwise your application is invalid:

By sending this email I agree to pay the starting fee at the prerace briefing (or before the start).
I can cancel my participation via email before 26 December 2009 without paying the starting fee.
In case I don't cancel before 26 December 2009, and I don't show up, and I don't pay the starting fee, I will be banned from all future races.
I know that I have to sign a waiver before the start.

(English version edited and corrected by Dick Shumway)

Letzte Überarbeitung: 29.01.2010
Webmaster: Hans-Dieter Weisshaar